文献里的限定词不能丢：检查翻译是否扩大了结论
读英文材料时，最危险的偏差有时不是完全译错，而是把一个小范围观察译成普遍结论。原句里的 may、some 或 under 特定条件，看似只是几个短词，删掉以后却可能改变作者承诺的范围。与其只问“翻译准不准”，不如请AI把结论的边界逐项摊开，再由自己对照原文检查。
读英文材料时，最危险的偏差有时不是完全译错，而是把一个小范围观察译成普遍结论。原句里的 may、some 或 under 特定条件，看似只是几个短词，删掉以后却可能改变作者承诺的范围。与其只问“翻译准不准”，不如请AI把结论的边界逐项摊开，再由自己对照原文检查。