英文长句看不懂，先拆主干再讨论译法
遇到英文长句，急着要求“翻译得通顺”，容易把结构上的疑问藏进顺口的中文。更稳妥的做法是先得到一张可以核对的关系图：主句说什么，哪部分修饰名词，哪部分给出条件。等关系清楚，再讨论中文语序。下面不用真实论文，只用一段作者原创的园艺课程材料练习。
遇到英文长句，急着要求“翻译得通顺”，容易把结构上的疑问藏进顺口的中文。更稳妥的做法是先得到一张可以核对的关系图：主句说什么，哪部分修饰名词，哪部分给出条件。等关系清楚，再讨论中文语序。下面不用真实论文，只用一段作者原创的园艺课程材料练习。